Ay el inglés (Esta es la tonada nueva) (Título procedente de la transcripción directa del disco)

Disco 159. Madroñera (Cáceres). Cara A



Interpretado por: Ávila Gonzalo, Antonia#Fernández Costa, María Antonia

Lugar: Madroñera (Cáceres) (Extremadura)

Descripción física: Disco de aluminio. En la etiqueta del disco lleva anotados el lugar, los títulos y las intérpretes, Antonia Ávila Gonzalo y María Antonia Fernández Costa. En la sobre, además, lleva manuscrita la letra de las canciones y una nota a lápiz.

2 registros en la cara A y 2 registros en la cara B.

Marca comercial: Fairchild Professional Record (Fairchild Aereal Camera Corporation, New York).

Ref. Partitura transcripción Kurt Schindler (1941): A. «El Pájaro bobo», registro nº 338. " Ay el inglés" aparece como «Esta es la tonada nueva», registro nº 339. B. «El niño se fue a pedir (Villancico)», registro nº 340. «Ay del chiquirritín (Villancico», registro nº 341

Partitura: Schindler, Kurt. Folk music and poetry of Spain and Portugal [Música notada] collected by Kurt Schindler.-- New York : Hispanic Institute, 1941.

Fondo: Junta para Ampliación de Estudios. Centro de Estudios Históricos. Sección de Filología. Archivo de la Palabra y de las Canciones Populares#Colección Kurt Schindler

Signatura: ATN/APS/AS0172.24

Acceso a SIMURG