Podcast

María Teresa Ortega Monasterio relata en este podcast las dificultades para obtener permiso y viajar a El Cairo, así como las singulares condiciones en que trabajaron con el Códice de Profetas de El Cairo dentro de la sinagoga

Fuente: Mujeres Hebraístas. Mujeres de Sepharad.

Transcripción del audio

Esta fotografía fue tomada en mayo de 1978, y estoy trabajando con el Códice de Profetas de El Cairo, uno de los cuatro manuscritos de la biblia más antiguos que se conservan. Este viaje lo hicimos la Dra. Fernández Tejero y yo tras muchas vicisitudes para obtener el permiso para ver el manuscrito. El permiso se consiguió gracias a la intervención del cónsul español en Egipto. Hay que tener en cuenta que en ese momento Egipto no tenía relaciones diplomáticas con Israel y nosotros íbamos con mucha documentación en hebreo. Además, el Códice estaba custodiado en una pequeña comunidad caraíta de la ciudad vieja, en el interior de su sinagoga. En este contexto y en esta época, era muy difícil para ellos entender que dos mujeres, y además no judías, pudieran dedicarse al estudio de la Biblia hebrea. Pudimos trabajar durante un mes con un horario que cambiaba cada día, según la conveniencia de quien estuviera en la sinagoga, y siempre estábamos con una persona delante nuestro vigilándonos. Nunca nos dejaron solas con el códice. Había que estar descalzas y con una kipá que ellos proporcionaban, de dudosa limpieza, y no nos dejaban ponernos la nuestra, que habíamos llevado por si acaso.El manuscrito se guardaba en una especie de caja fuerte y lo sacaban cada día para nosotras, que trabajábamos en una mesa muy pequeña y bastante incómoda.

En cualquier caso, pudimos resolver todas las dudas que teníamos sobre el texto y sus masoras, todo lo que no se veía bien en las fotografías con las que habíamos trabajado en Madrid. El resultado de este trabajo fue la publicación de los volúmenes correspondientes a Profetas Menores y Josué Jueces de la primera edición del Códice de El Cairo.