Fotografías


Origen


La Colección de fotografías del Códice de los Profetas de El Cairo llegó al Instituto Benito Arias Montano vinculada al Seminario Filológico Cardenal Cisneros. Este seminario tenía como objetivo el estudio del texto bíblico para la publicación de ediciones críticas del texto hebreo masorético y sus versiones antiguas con el propósito de publicar una nueva “Biblia Políglota” española. El seminario reunió material de trabajo, obteniendo microfilmes, copias y reproducciones de algunos de los manuscritos bíblicos más importantes. En la introducción de Biblia babilónica: Profetas menores 1 se hace referencia a que los estudios de los manuscritos se habían realizado sobre fotografías y microfilmes, la mayor parte de ellas facilitadas por el profesor Kahle al Instituto Arias Montano del CSIC y el resto por otras bibliotecas que custodiaban esos manuscritos.

La correspondencia entre Paul Kahle y Federico Pérez Castro conservada entre la documentación del Archivo del Instituto Benito Arias Montano muestra la relación entre ambos investigadores que compartieron estos materiales fotográficos (microfilmes y copias) para sus trabajos sobre el Códice de los Profetas de El Cairo 2.

La colección


Fig. 1. Fotografía con retoque enmarcando una página


Fig. 1. Fotografía con retoque enmarcando una página

La colección de fotografías está formada por 584 copias fotográficas de gelatina de revelado químico en blanco y negro de 18x24 cm. Las fotografías reproducen una imagen especular del texto del Códice de El Cairo. Además, están silueteadas y retocadas con una máscara de encuadre, probablemente con el objetivo de realizar una edición impresa (Fig. 1).

Cajas originales

Fig. 2. Cajas originales

Las fotografías estaban distribuidas en 12 cajas reutilizadas de negativos de la casa “Kodak Film” (Fig. 2). Las cajas, numeradas del 1 al 12, están rotuladas con las abreviaturas que identifican los textos de los profetas, así como los números de capítulos y versículos del códice reproducidos en las fotografías. Faltan algunos números de página.

Caja 1: Jos 1,1-Jue 2,9; Fotografías nº 1-50.
Caja 2: Jue 2,9- I Sam 12,8. Fotografías nº 51-100
Caja 3: I Sam 12, 8-II Sam 11,2. Fotografías nº 101-150
Caja 4: II Sam 11,2-I Re 8, 64. Fotografías nº 151-200
Caja 5: I Re 8, 64-II Re 10,5. Fotografías nº 201-250
Caja 6: II Re 10,5-Is 17,13. Fotografías nº 251-300
Caja 7: Is 17,13-Is 65,6. Fotografías nº 301-350
Caja 8: Is 65,6-Jer 30,8. Fotografías nº 351-400
Caja 9: Jer 30,8-Ez 6,4. Fotografías nº 401-450
Caja 10: Ez 6,4-Ez 37,14. Fotografías nº 451-500
Caja 11: Ez 37,14-Miq 4,11. Fotografías nº 501-550
Caja 12: Miq 4,12-Mal 3,24. Fotografías nº 551-588


Conservación y digitalización



Fig. 3. Página tapiz


Fig. 3. Fotografía de página tapiz con cortes en los bordes


Las fotografías se han acondicionado en carpetas de pH neutro, en 2 cajas de cartón premier para conservación de material fotográfico protegiéndolas con fundas de poliéster cuando ha sido preciso, aunque el estado de conservación es muy bueno. Únicamente tienen un ligero alabeo en los bordes que ha mejorado al instalarse en cajas de conservación en el depósito de la biblioteca. Resulta curioso que las fotografías de las páginas tapiz llevan unos cortes en los bordes hacía el interior de la imagen, quizás con el mismo objetivo que la máscara de encuadre, delimitar la silueta para llevar a imprenta (Fig. 3). Pueden apreciarse los pliegues de doblarlas hacia afuera y están anotadas a lápiz como “prueba”. Se han protegido con fundas adecuadas para evitar pliegues o desgarros.

Se ha mantenido el orden de los libros seguidos en el códice y cada uno de los profetas está agrupado en una carpetilla para facilitar su localización. Por último, se han colocado las fotografías de las páginas finales y el colofón.

La digitalización se ha realizado siguiendo los estándares establecidos por la Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC para fondos y colecciones patrimoniales. Se han generado archivos máster de alta calidad que preservan fielmente las características de las fotografías originales.

Las imágenes correspondientes a las fotografías II Sam 14:15-14:29 y II Sam 14:29-15:10 proceden de una copia en papel a baja calidad conservada por el equipo de la edición ya que las originales en papel fotográfico no se encuentran en la colección.

Dado que las fotografías originales fueron tomadas en espejo para facilitar su posterior impresión, durante el proceso de digitalización ha sido necesario invertir las imágenes para generar copias de consulta adecuadas. Además, se ha mejorado la calidad visual para optimizar la legibilidad del contenido.

El resultado final permite al lector la visualización y lectura de las páginas como si se estuviera ante el códice original, con la ventaja adicional de poder navegar de manera independiente por cada uno de los libros que componen el manuscrito.

Material adicional


Como documentos de apoyo se han incorporado a la colección 15 rollos de negativos en blanco y negro de 35 mm, que fueron entregados por la Dra. Emilia Fernández Tejero a la Dra. Elvira Martin Contreras para sus investigaciones. Completan el conjunto documental sumándole un valor añadido desde el punto de vista archivístico ya que son los materiales con los que trabajó el equipo de Biblia hebrea en el estudio del códice. Por otro lado, en la Colección de Microfilmes del Departamento de Filología Bíblica se conservan varias tiras de microfilm (250 fotogramas) que reproducen el Códice de los Profetas de El Cairo. Cada fotograma reproduce dos hojas del códice 3.

Calidad de las fotografías


El excepcional valor de las copias fotográficas en papel reside en su notable calidad, muy superior a la que ofrecen tanto la edición facsímil como los microfilmes que reproducen el códice. Esta definición superior facilita considerablemente la lectura y proporciona mayor información del manuscrito original. La digitalización de estas fotografías ha permitido incrementar aún más la definición de las imágenes, revelando numerosos detalles que resultaban imperceptibles en las películas de microfilm. Este proceso ha generado un documento significativamente más fiel al original, que además resulta más accesible y garantiza su preservación para las futuras generaciones de investigadores y estudiosos.

Detalle imagen

El códice de Profetas de El Cairo: versión digital

Cómo citar: Martín-Contreras, Elvira y Biblioteca Tomás Navarro Tomás. El códice de Profetas de El Cairo: versión digital. [en línea] https://biblioteca.cchs.csic.es/Codice-Profetas-Cairo/ [fecha de la consulta]

Detalle imagen

en