La pieza del mes

En esta sección de la web de la biblioteca iremos rescatando obras "especiales" que lleguen a nosotros por diferentes motivos: preparación de una exposición, revisión de la colección, nuevo ingreso, etc.

La pieza del mes de marzo se dedica a la obra Electra, drama en cinco actos de Benito Pérez Galdós.

La preparación de las actividades del Día Internacional de la Mujer, dedicado en 2020 a Electra, la heroína creada por Galdós y que encarna el símbolo de la nueva España, nos ha llevado a la revisión de las ediciones que la biblioteca Tomás Navarro Tomás custodia de la obra homónima. Como ha señalado la doctora Carmen Menéndez en el podcast publicado este mismo mes, “el éxito de la creación galdosiana fue tal que en pocos meses del año 1901 de la casa editorial que el escritor tenía en la calle Hortaleza de Madrid salieron para su venta en torno a 30.000 ejemplares. Se tradujo inmediatamente al alemán, al holandés y al portugués, y se hicieron ediciones, al menos, en Argentina, México y Valparaíso (Chile)”.

Dedicamos la sección de La pieza del mes a las ediciones aparecidas de Electra en 1901 que la BTNT pone a disposición de sus usuarios destacando las características peculiares de algunas de ellas.

Uno de los 30.000 ejemplares que reconoce hacer impreso la primera edición ha llegado a la BTNT como parte del legado de D. Luis Redonet. El sello del autor convierte en auténtico el ejemplar y le añade un valor patrimonial frente a otros publicados en ediciones “piratas” o que no habían seguido los canales oficiales.

La reclamación de ejemplares auténticos era una práctica habitual y añade un valor a cada uno de ellos además de facilitar la denuncia de ejemplares falsos cuando el propietario de la edición descubría alguno. Este sello se añadió con un tampón de 2.5 x 2.5 cms. y lleva el nombre y los dos apellidos del escritor dispuestos en tres líneas. El mismo sistema de identificación siguió utilizándolo Galdós durante varios años y lo podemos encontrar en otros ejemplares auténticos como en El caballero encantado en su edición de 1909 que también conserva la BTNT.

La edición de ese mismo año 1901 que se realiza en Buenos Aires tiene un objetivo distinto. La obra, un gran éxito en la península, se edita en Argentina sobre un papel de peor calidad, utilizando una letra de menor tamaño y disponiendo en la misma línea el nombre del personaje y su intervención, por lo que las 281 páginas de la edición de Madrid se reducen a solo 96. El ejemplar, que no hace mención alguna a procesos legales que permitan saber si contaba con los permisos del autor para la edición, lleva una anotación manuscrita que lo convierte en único. En su cubierta aparece escrito a lápiz el nombre de Mariano Galé, actor de origen español que desarrolló gran parte de su carrera profesional en Argentina y que representó Electra en Buenos Aires en 1901*. Sin poder confirmar si el ejemplar fue propiedad del actor, un asistente a la representación o un estudioso que tomó una nota manuscrita, podemos considerarlo sin duda como una obra de valor especial.

Sí cuenta con el permiso del autor la edición de Portugal, una traducción realizada por Ramalho Ortigao que vio la luz en Porto, en la Livraría Chardon, el mismo año de 1901. Esta edición lleva impreso en la contraportada una frase de autenticidad: Única traducçao portuguesa auctorisada pelo auctor, pero no cuenta con ningún sello de propiedad. Editada como parte de la Colecçao Lusitana, conserva una encuadernación original en piel grabada y con el título de cubierta y los datos del lomo en dorado.