La pieza del mes

En esta sección presentamos periódicamente algunos de los ejemplares más relevantes de las colecciones de nuestra Biblioteca y Archivo.

Este mes la Biblioteca Tomás Navarro Tomás comienza (o retoma, según sea visto) una colaboración para la difusión del extenso patrimonio bibliográfico de la Armada.

La mencionada colaboración, que fue iniciada a principios de la década de los años cuarenta del siglo veinte, se vio materializada en diversas publicaciones conjuntas entre el CSIC y el Instituto Histórico de Marina (hoy Instituto de Historia y Cultura Naval). Dicha prolija cooperación se vio parada años más tarde y ha sido ahora, mucho tiempo después, cuando la BTNT y la Biblioteca Central de Marina han apostado por compartir sus valiosos materiales.

La Biblioteca Central de Marina ha decidido mostrar, en esta primera incursión bibliográfica, una de sus piezas más preciadas, el conocido por ellos como Estrabón. Se trata de Strabon Peri geographias = Strabo De situ orbis. Es decir, la célebre Geografía de Estrabón.

Este importante viajero, geógrafo e historiador griego, que recorrió diversas partes del mundo conocido, acumuló todo este conocimiento en 17 volúmenes que recogieron su magna obra. El tercero de ellos lo dedicó a Iberia, y su información y referencias fueron tomados de otras fuentes, especialmente Posidonio, ya que Estrabón nunca llegó a pisar la península ibérica.

El libro aquí mostrado es un volumen de increíble rareza. Es una obra facticia y, como tal, el ejemplar está compuesto de dos obras. Por una parte, la Geografía de Estrabón en griego y, por otro lado, la citada obra en latín. Con impresores distintos y en épocas (no muy alejadas en el tiempo) diversas. Así, la primera de las obras está impresa, en tipografía griega, por los renombrados impresores Aldo Manuzio y Andrea Torresano en Venecia en 1516. Sobresale la bella manufactura de la tipografía, las cenefas intercaladas en el texto, y las iniciales a tinta roja. Si bien de este texto, en esta edición, encontramos diversas referencias bibliográficas en los autores de referencia de fondo antiguo, Palau, Graesse o Brunet, no ocurre lo mismo con su texto mellizo.

Cubierta en piel del libro

Sello de impresor de Aldo Manuzio

La edición en latín fue impresa en 1539 por el impresor Ioan Vualder (también conocido como Johann Walder o Ioannes Valderus) en Basilea. Fue traducido al latín por el renano calvinista Konrad Heresbach, tal y como aparece en la portada. Y cabe resaltar, asimismo, la nitidez y delicadeza de las capitales xilográficas. Como decíamos, los reputados Palau, Graesse o Brunet, entre otros, y en sus manuales, no desarrollan una referencia bibliográfica concreta sobre esta obra en latín. No obstante, son varios los ejemplares de la misma existentes en nuestro país; pero, hasta donde sabemos, sólo la Biblioteca Central de Marina posee un ejemplar que integre ambas obras (en griego y latín) en un mismo libro en España, por no decir, siendo generosos, en el mundo.

Inicial manuscrita en color rojo y texto en griego

Capital xilográfica del texto en latín

Detalle de inicial manuscrita en color rojo y texto en griego

Texto y fotografía: Guillermo Ortiz Ibáñez. Director Técnico de la Biblioteca Central de Marina.