A finales del siglo XVIII y durante la primera mitad del siglo XIX, en los teatros españoles se estrenaron tantas traducciones de obras francesas que, en algunos momentos, llegaron a ser más numerosas que las propias obras originales ¹. Sin embargo, un nuevo gusto teatral, una forma más rápida de ofrecer novedades al público y la preferencia de los empresarios por este tipo de obras llevaron a muchos autores a aumentar su producción literaria con adaptaciones de obras del país vecino.

A medida que avanza el siglo la situación empieza a cambiar, apreciándose un aumento de obras originales. Junto a estas obras nuevas y a las traducciones, los espectadores podían disfrutar también de refundiciones del teatro clásico español, que sirvieron para mantener y recuperar un tipo de creación dramática que se había visto amenazada en algunos momentos del siglo ².

Si a principios del siglo XIX se podía decir que las traducciones tenían más peso que las obras originales ³, a finales del siglo no hay duda de que existe un teatro español firmemente consolidado ⁴, los años cincuenta están justo en el medio de las dos situaciones y la colección teatral del siglo XIX en la BTNT nos ofrece una muestra de toda esta variedad, siendo muy representativa de la escena española de aquellos momentos.

Presentamos las obras agrupadas en los tres bloques analizados: obras originales, traducciones y refundiciones. Las traducciones incluyen también aquellas obras en las que el autor reconoce haber “adaptado a la escena española” el texto de otro autor.

Listado géneros identificados en las obras de teatro de la BTNT

---

• Adaptada (Ver obras de teatro)


• Arreglada (Ver obras de teatro)


• Imitación (Ver obras de teatro)


• Original (Ver obras de teatro)


• Refundida (Ver obras de teatro)


• Traducida (Ver obras de teatro)


• [Sin mención] (Ver obras de teatro)