Voz B: Sí, porque hablamos de una plataforma digital dedicada a “Las colecciones teatrales del siglo XIX en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás”. Un proyecto del CSIC que abre al público miles de impresos teatrales conservados durante décadas en nuestra biblioteca, aguardando entre bambalinas.

Voz A: Se trata de un portal que no solo preserva, sino que permite explorar, descargar y estudiar el patrimonio teatral del XIX desde múltiples perspectivas.

¿Qué es TeNT19 y por qué importa tanto?

Voz B: Empecemos por lo esencial: el objetivo del portal es dar visibilidad a los impresos teatrales del siglo XIX custodiados en nuestra biblioteca y ofrecer una información precisa y completa extraída directamente de los propios impresos, como si hojeásemos el libreto original.

Voz A: Y aquí viene lo interesante: enriquece cada registro con información que normalmente queda fuera del foco —detalles sobre representaciones, edición, comercialización, actores, lugares, impresores… Ofrece un nivel de contexto que marca la diferencia.

Voz B: Exacto. Eso significa que podemos rastrear la vida de una obra desde su estreno hasta su publicación, algo realmente valioso.

¿Qué contiene esta colección?

Voz A: Aunque la colección teatral supera las 5.000 obras, el proyecto se centra en los impresos sueltos del siglo XIX, apreciados por su diversidad y por reflejar un periodo de profundos cambios sociales y editoriales.

Voz B: Entre estas colecciones destacaron las llamadas galerías dramáticas, iniciadas con la de Manuel Delgado en 1835, que ofrecían obras teatrales al público y a las compañías de provincias. Una forma de difundir textos breves, seleccionados según el éxito de sus estrenos.

Voz A: El repertorio de teatro es muy amplio: obras originales, adaptaciones, versiones francesas, refundiciones del teatro del Siglo de Oro… Junto a dramaturgos de gran prestigio como Hartzenbusch, Bretón de los Herreros o Echegaray, se conservan obras de escritores destacados en la época, hoy casi desconocidos, como Mariano Pina o Ramón de Valladares.

Voz B: Además, muchos de estos impresos eran objetos efímeros, frágiles, de los que apenas se conservan ejemplares. Por eso esta colección es tan valiosa para comprender la cultura teatral española del siglo XIX.

¿Cómo funciona el portal?

Voz A: Y aquí es donde el portal brilla, permite explorar el teatro del XIX eligiendo diferentes rutas.

Voz B: La primera opción es la búsqueda directa, ideal para localizar obras, autores o lugares concretos.

Voz A: La segunda permite explorar los paratextos, aquellos elementos que acompañan al texto principal. Hablamos de repartos, dedicatorias, notas, puntos de venta, beneficios… esas piezas que revelan la intrahistoria de cada obra.

Voz B: Y no olvidemos los datos enriquecidos que aporta cada registro: intérpretes, teatros, propietarios, editores, impresores, puntos de venta… El elenco completo de quienes participaron en la vida de la obra.

Voz A: Todo esto se completa con el acceso directo a la reproducción digital de cada impreso. Un clic, y el documento original vuelve a escena.

Voz B: Y si quieres hacer un análisis más profundo, puedes descargar todos los datos estructurados en formato CSV, perfectos para investigaciones o proyectos de humanidades digitales.

Un portal de acceso abierto

Voz A: Otra de sus grandes virtudes es que todo el contenido se ofrece bajo una licencia Creative Commons que facilita su reutilización.

Voz B: Esto no solo democratiza el acceso, sino que fomenta la colaboración y multiplica las posibilidades de descubrimiento académico.

Un proyecto en expansión

Voz A: Y hay mucho más… La colección digital está en constante crecimiento. El portal ha comenzado su andadura con más de 700 obras digitalizadas y seguirá ampliándose de manera continua.

Voz B: Además, forma parte de un ecosistema más amplio que se integra con diferentes iniciativas como el portal SIMURG de fondos digitalizados y otros proyectos de humanidades digitales del CSIC.

Cierre

Voz A: Esta plataforma es una puerta —o un telón— abierta al pasado cultural, un sistema que combina precisión, contexto y accesibilidad para que podamos entender mejor el teatro decimonónico.

Voz B: Un portal completo, con un gran potencial para la investigación, el ocio y la cultura. Miles de historias esperando a ser descubiertas.

Ambas voces: Gracias por escucharnos y… ¡hasta el próximo episodio!