Al-'iqd al-munazzam li-l-hukkām fī mā yaŷrī bayna aydī-him min al-'uqūd wa l-ahkām


El título de esta obra de Ibn Salmūn al-Kinānī, Al-'iqd al-munazzam li-l-hukkām fī mā yaŷrī bayna aydī-him min al-'uqūd wa l-ahkām, ha sido traducido por P. Cano como Libro del collar organizado para uso de los jueces que contiene las materias más frecuentes que suelen presentárseles, tanto en la redacción de documentos como en las resoluciones judiciales. Se trata de un formulario notarial que abarca diferentes temas, aunque los más ampliamente tratados son el matrimonio (nikāh), con el que comienza en p. 1 y los contratos conmutativos. Estas fórmulas notariales, basadas en el derecho malikí -se recurre a la autoridad de Mālik b. Anas, Ibn al-Qāsim y Averroes- reflejan los cambios producidos en la jurisprudencia de la Granada nazarí del siglo XIV, perfeccionando y simplificando las fórmulas que se venían aplicando desde el siglo IX.

Existen hasta veintiuna copias distintas manuscritas de esta obra en diferentes bibliotecas de España, Rabat, y otros lugares, la más antigua de 997/1569, en el Monasterio del Escorial, y la más moderna, ésta de la EEA. La obra conoció diversas ediciones en el Cairo en los años 1301/1884, 1302/1885 y 1303/1886, realizadas al margen de la Tabsirat al-Hukkām de Ibn Farhūn. Fue parcialmente traducida por J. López Ortiz (1898-1992), a partir de la ed. de 1302/1885 y ampliamente estudiada y utilizada por diversos autores.

Ver en bookreader

Libro de El Collar en imágenes