Josefa de Azcárraga (o Pepa, como era por todos conocida) fue una de las grandes especialistas en los estudios sobre la Masora y la crítica textual de la Biblia hebrea. Entre sus contribuciones más importantes hay que destacar sus trabajos en la edición y estudio del Códice de Profetas de El Cairo, compartiendo este proyecto con otras investigadoras del CSIC, como María Teresa Ortega Monasterio y Emilia Fernández Tejero. Además, elaboró el índice analítico de la Masora Parva de este códice en un extenso volumen de más de 700 páginas y se encargó de la edición de las masoras correspondientes a los libros de Números y Levítico de otro de los manuscritos importantes de la Biblia hebrea: el Códice M1 de la Universidad Complutense de Madrid.

Debemos resaltar su contribución al estudio de la obra sobre crítica textual de Y. S. de Norzi, Minhat Shay, sobre la que seguía todavía trabajando en sus últimos días. En el campo de los comentarios bíblicos medievales, llevó a cabo la edición, traducción y estudio del Comentario a Rut de Abraham ibn Ezra. También elaboró varios índices de versículos de los comentarios bíblicos y obras gramaticales de Ibn Ezra y otros autores, que constituyen una valiosísima herramienta de trabajo para los estudios sobre la exégesis bíblica y la lingüística en la Edad Media.

Trabajadora incansable, Pepa Azcárraga demostró siempre a lo largo de su vida profesional un cuidado y una minuciosidad en sus investigaciones verdaderamente exquisitos. Además, era una persona de trato muy amable, cariñosa y cercana, con una actitud siempre muy positiva y optimista y con un gran sentido del humor. Los que trabajaron cerca de ella la recuerdan con mucho cariño.

Descanse en paz

Más información:

• Monografías científicas
• Artículos de revista y reseñas
• Edición digital del Códice de Profetas de El Cairo
• Perfil en Dialnet

Volver a noticias